Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
103146
2019年8月25日
最佳解答
中文 (繁體，臺灣)
品質積分: 110
回答: 79
被按讚的次數: 44
@kumatann
工三小 是閩南語的發音
他的發音原本接近 蝦蜜（寫作「啥米」）
然後閩南語中的「三」是「啥」的擬聲
這個小的話⋯不太想說那個詞彙（something get out of animal’s penis)
所以這個用語請勿對初次見面或不熟的人使用
@kumatann 工三小 是閩南語的發音 他的發音原本接近 蝦蜜（寫作「啥米」）然後閩南語中的「三」是「啥」的擬聲 這個小的話⋯不太想說那個詞彙（something get out of animal’s penis)所以這個用語請勿對初次見面或不熟的人使用
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (6)
有幫助 (5)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
分享此問題
Copy URL
查看更多留言
103146
2019年8月25日
中文 (繁體，臺灣)
品質積分: 110
回答: 79
被按讚的次數: 44
工三小：你在說什麼
三寶：泛指馬路上不遵守交通規則的人
工三小：你在說什麼三寶：泛指馬路上不遵守交通規則的人
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (1)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
satomonn
2019年8月25日
中文 (繁體，香港)
中文 (繁體，臺灣)
品質積分: 112
回答: 178
被按讚的次數: 100
@103146 他們的說法由來？為什麼叫三小？
@103146 他們的說法由來？為什麼叫三小？
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
103146
2019年8月25日
中文 (繁體，臺灣)
品質積分: 110
回答: 79
被按讚的次數: 44
@kumatann
工三小 是閩南語的發音
他的發音原本接近 蝦蜜（寫作「啥米」）
然後閩南語中的「三」是「啥」的擬聲
這個小的話⋯不太想說那個詞彙（something get out of animal’s penis)
所以這個用語請勿對初次見面或不熟的人使用
@kumatann 工三小 是閩南語的發音 他的發音原本接近 蝦蜜（寫作「啥米」）然後閩南語中的「三」是「啥」的擬聲 這個小的話⋯不太想說那個詞彙（something get out of animal’s penis)所以這個用語請勿對初次見面或不熟的人使用
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (6)
有幫助 (5)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
OhNana2019
2019年8月25日
中文 (繁體，臺灣)
品質積分: 16
回答: 4
被按讚的次數: 4
@kumatann 「三小」只是使用普通話(國字)的音近字而已，因為閩南語(台語)本身沒有文字，是一種口耳傳承的語言，而「三小」意思為「什麼東西、什麼鬼、什麼意思、怎麼回事」，使用這個詞比較粗魯，隨著語氣不同，可表達挑釁、憤怒、不屑或貶低對方、聽不清楚時疑問(親近友人)、玩笑(親近友人)等等。
另外因為「三小」中的「小」台語發音和台語說「男性生殖器或精液」的發音相同，因此部分人認為此處就是暗指生殖器，非常粗俗不雅，原因也是由於台語沒建立文字，但詢問過家父在「工三小」一詞當中並不包含這個意思，純粹是表達「你在說什麼?」，吵架時、玩笑時、懟網友時、想被揍時，以上情況都滿適合使用的。
@kumatann 「三小」只是使用普通話(國字)的音近字而已，因為閩南語(台語)本身沒有文字，是一種口耳傳承的語言，而「三小」意思為「什麼東西、什麼鬼、什麼意思、怎麼回事」，使用這個詞比較粗魯，隨著語氣不同，可表達挑釁、憤怒、不屑或貶低對方、聽不清楚時疑問(親近友人)、玩笑(親近友人)等等。另外因為「三小」中的「小」台語發音和台語說「男性生殖器或精液」的發音相同，因此部分人認為此處就是暗指生殖器，非常粗俗不雅，原因也是由於台語沒建立文字，但詢問過家父在「工三小」一詞當中並不包含這個意思，純粹是表達「你在說什麼?」，吵架時、玩笑時、懟網友時、想被揍時，以上情況都滿適合使用的。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
3
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (2)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
satomonn
2019年8月25日
中文 (繁體，香港)
中文 (繁體，臺灣)
品質積分: 112
回答: 178
被按讚的次數: 100
舉報版權侵害
1
讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL