普通话说“垃圾”，字典解释为：“垃圾，指不需要或无用的固体、流体物质。”至于何为“垃”、何为“圾”，大概是没有什么意义的。有人解说：垃，是颗粒之土；圾，是伸手可及之土。倒也可以作为一家之言。
香港话说“le se”，有人写作“勒瑟”，也有人写作“勒色”。总使人感觉是说外语。至于“勒瑟”、“勒色”的字面，就像是“沙发”“咖啡”，大概是也没有什么意义的。
南昌话说“罯屑”，是从古代流传下来的词汇。“罯”“屑”两个字作为词素在词汇里都有意义，可以简单理解为“把物体之屑罯起来”。从构词方式来分析，是动宾关系。
罯，普通话读：an。南昌人读音和“暗”相似，入声。《说文解字》：“罯，覆也。从网，音声。”徐灝注笺：“此谓凡所谓覆盖，故从网，非真网也。”
罯，形声字，虽然声符“音”已经不能表示读音，但是形符“四”依然保持其本义。形符“四”，人们常称之为“四字头”，其实原本是“网”字，撒网捕鱼之网。
罯字在南昌方言里的意义和“捂”字相似。比如说，夏天细伢子“罯”不得，要透。一“罯”，就会“罯”出一身的痱子。
屑，原指从人体上掉落下来的细碎之物，如头屑、皮屑。后来引申泛指细小物体。南昌人常把地上的垃圾、杂碎称作“屑”“屑哩”“屑屑子”。所以，南昌人把“扫垃圾”叫作“扫屑哩”。
展开全文
古时候，老百姓的住宅都是很简陋的。住房、厅堂以及厨房、庭院等等，都是泥土地面。因此，地面上需要时时清扫。扫除的“屑哩”一般都要集中在一起，然后用竹筐或草毡把它们“罯”到，以免其四下散扬。每天傍晚或是清晨，人们再把那些“屑哩”倾倒到偏远的一些地方。于是，这“屑哩”在南昌话里面又有一个说法：“罯屑”。
南昌人还会把那些品格卑劣行为龌龊的人叫作“罯屑”。其意义和现在人们常说的“人渣”几乎相当，但是，如果从字面上来分析，“罯屑”比“人渣”还要无聊得多、肮脏得多、卑鄙得多。
（转自《南昌晚报·南昌茶座》作者：黎传绪）
编辑：袁 斌
核发：王 薇返回搜狐，查看更多